Desde 1970 o Programa de Proteção à Testemunha realocou milhares
de testemunhas, criminosos ou não, em todo o país.
Todos estes indivíduos têm algo que os distinguem do resto da população.
Isto é: alguém os quer mortos.
Tradução: F.E.A.R. CrisMcBrain, Battel
In Plain Sight S01E04 Trojan Horst
Edição e Revisão: TigerStyleRM, Fanuelbenne e Ivekiø
Como sabe, meu "amigo" esteve bastante doente.
Um dia, é o retrato da saúde.
No outro, contraiu um caso terminal de pé no meu saco.
Só rezo para que ele não sofra.
É, não sou médico, mas parece que seu amigo
pode morrer até o fim da semana.
Pode segurar isso para mim, por favor? Obrigado.
Então, sua chefe, Lola, não é?
Lola não é minha chefe. É minha cliente.
Eu negocio todos os contratos dela.
Claro. Eu poderia conhecê-la?
Claro que sim. Mas será a...
última pessoa que verá.
Então, te encontro aqui na terça-feira,
depois que seu amigo falecer, para pegar o resto.
Mesmo horário.
Não vai contar?
Por que? Se for pouco, seu amigo vive e você não.
FBI, espertinho.
HORST VANDERHOF IDENTIDADE WITSEC: PENDENTE
Cappucino triplo, meio descafeinado, bastante creme.
- Quem morreu? - Por que?
Um colega não pode tratar o outro com um café complicado?
Não se ele é você. Você não faz isso.
Não é uma crítica, só uma observação.
- Tudo bem. Me dê 3,50. - Não deu gorjeta?
Eles servem café, não são garçons.
Oficiais, vamos lá.
- Já vou, querido. - Só um minuto.
Um Macchiato triplo para o Stan. Pegue 4 pratas.
"Caro Sr. Mann: 'Considerando seu bom currículo policial,
ficaríamos honrados em tê-lo na equipe Peterson,
como mencionamos em sua entrevista."
O cara que vão transportar é Horst Vanderhoff.
Trabalha para uma assassina de aluguel chamada Lola.
Ele faz o que, cuida da piscina, é mordomo, guarda as balas?
Parece que ele negocia os contratos, recolhe pagamentos, etc.
Bom, a tal Lola tem uma dúzia de corpos na conta, incluindo 2 juízes,
mas até agora, é um fantasma.
Vanderhoff pode ser a única pessoa viva que pode identificá-la.
Nem preciso dizer que os federais estão loucos por ele.
Aqui diz que ele é de Nova York. Como foi parar em Perryville?
O FBI o pegou negociando a morte de um empresário.
O acordo aconteceu a 8 km da prisão, então fez sentido.
Então ele identifica a Lola em troca de proteção?
- Parece ser o plano. - Bem direto. Quando precisam dele?
Os agentes chegarão um pouco depois das 6h00, digamos 7h00.
Mas não tenham pressa. Um cara foi morto na prisão ontem.
Não tem relação alguma, mas a segurança está forte.
Ótimo.
- Por que o mau humor? - Não tenho idéia.
Ela queria que eu pegasse 4 pratas, pelo café.
Claro. Leve cinco.
Ela gosta de sair ganhando.
Certo, você quer que eu tente adivinhar o que te incomoda,
mas não vou fazê-lo, então quando quiser contar,
me conte, tudo bem? Tudo bem?
Não se preocupe.
Em alguns meses nem vamos mais estar trabalhando juntos.
Você leu minha carta.
Vai com calma, batatinha. Sou um recurso federal valioso.
- Horst Vanderhoff para transporte. - Obrigada.
Ótimo. Dois gênios que ganham salário-mínimo.
Estão querendo que eu morra? Têm idéia de quem é Lola?
Cuidado aí, seu pervertido. Não jogo no seu time.
Não acredito que leu a carta.
Você não sabia? Eu sempre leio. Ele é diabético?
Tipo 1. Última página do laudo.
São minhas coisas pessoais.
- Faça o exame. - Já fiz, há 20 minutos.
Precisa estar bem para a viagem.
- Ela precisa saber de tudo. - Dá para ver.
Ela está me comendo com os olhos desde que entrei.
É, contadores branquelos realmente me deixam louca.
- Isso não foi simpático. - Você ia me contar?
Ou era para eu descobrir só quando parasse de ir ao trabalho?
Na verdade, eu ia mandar uma carta para mim mesmo.
Assim você saberia com certeza.
Continuo vivo, 105.
Por favor, não aja como se fosse o ofendido, está bem?
Pelo menos mostre algum respeito.
Respeito?
Quando me mostrou algum respeito?
- Ou a qualquer pessoa. - Isso é divertido.
Talvez você fosse respeitado se fizesse algo para conquistá-lo.
Ainda quer saber por que não falei meus planos?
Não, quero saber como agüentei seus comentários sem graça
nos últimos 3 anos. Vamos, levante.
Aposto que serei morto antes de chegarmos ao carro.
Meu cérebro espalhado pelo estacionamento,
e as 2 pessoas mais chatas do universo brigando pelo meu cadáver.
Relaxa, ninguém sabe quem é você, onde está ou aonde vai.
- Me dê as chaves, eu dirijo. - Não dirija como se fosse roubado.
Sim?
Tchau, querida. Estou indo trabalhar, te amo.
Quer que eu dirija?
E te deixar derretendo em um carro enquanto vendo cosméticos?
Que tipo de mãe eu seria?
O tipo que sempre foi?
Ouvi isso.
Não fique na cama o dia todo.
Temos uma parada daqui a 45 minutos.
Eu preciso fazer pipi agora.
Segure aí dentro, ou faça pela janela, não vamos parar.
Estou começando a entender sua mudança de emprego.
- Água, suco, algo? - Eu pego, obrigado.
Não era com você.
Orgânico. Pode ver se tem algo orgânico?
É um posto, imbecil.
- E essas algemas? - Não tem jeito.
- Como vou me limpar? - Você disse que era xixi.
É, mas gosto ter todas as cartas na mesa.
De qualquer modo, não tem jeito.
- É todo seu. - É muita gentileza sua.
- Qual é, está brincando. - Funciona assim.
Mais uma indignidade sofrida nas mãos do homem.
Aquela sua chefe é uma figura, não é mesmo?
Não é minha chefe. Temos o mesmo cargo.
Sim, claro.
Não é da minha conta, mas como agüenta isso?
Está certo, não é da sua conta.
Admito, ela é uma das mulheres mais bravas e mandonas que já vi.
E trabalho para uma assassina.
Pode deixar, eu pego.
- Aqui, querida. - Obrigada.
- Tenha um bom dia. - Você também.
Acredite, meu amigo.
Homens pagam bem para se livrar de uma mulher como aquela.
Sabe, odeio ter que pedir isso, mas as algemas estão dificultando.
Poderia me ajudar com o zíper?
Que desagradável.
- Eu ia te contar. - É, quando?
- Só queria... - Eu deveria ver com o Stan.
Nem tente. As montanhas são cheias de ferro.
- Acabam com o sinal. - Maldição.
Sem problema, estamos no horário.
Não, olhe o painel.
Melhor encostar antes que o motor morra.
Maravilha. Vou passar ainda mais tempo com meu casal favorito.
ÚLTIMO POSTO PELOS PRÓXIMOS 140KM
CERVEJA GELADINHA METADE DO PREÇO
Meu Deus.
- Oi, querida. - Oi, o que está fazendo, fofa?
Você sabe. Carregando meus produtos nesse calor horrível.
Pobrezinha. Deve estar tão infeliz.
Trabalho é trabalho. E eu fiz um compromisso.
Estou tão orgulhosa que o está mantendo.
Obrigada, doçura. É a minha filha.
A senhorita quer algo?
Claro, o mesmo que ela está tomando.
- Olá, mamãe. - Brandi.
O que está fazendo aqui?
Não acha que essa pergunta seria para você?
Abra o capô, vou dar uma olhada.
- Está vendo algo? - Espera aí, é complicado.
Temos companhia. No chão, Horst.
O que disse?
Marshall!
Marshall, dê cobertura!
Isso foi...
Marshall, Marshall. Meu Deus.
- Consegue me ouvir? - Devo ter batido a cabeça.
É, foi isso. Você caiu em cima de uma bala.
Idiota, você foi baleado.
Droga.
- Nada. - São as montanhas.
Nem se preocupem comigo, o cara que deveriam estar protegendo.
Vou matá-lo. Cale-se e volte para o carro.
Aqui, segure em cima da ferida. Aperte forte.
Ele está certo. É minha culpa. Quando paramos aquela hora.
Ela derrubou uma garrafa embaixo do carro.
Eu o vi tirar, mas ele deve ter colocado algum ácido no radiador.
Eu olhei, mas não vi nada.
Vamos, temos que levantá-lo. Levá-lo ao hospital.
- Está com raiva, não? - Estaria mais se fosse baleada.
Gostei da honestidade.
Onde é a droga do posto de gasolina?
Droga.
Vamos. Vamos.
Tudo bem.
Em 4 horas toda a polícia do universo estará nos procurando.
É, mas você pode agüentar até lá?
Respiro e não estou perdendo sangue. Nenhum órgão vital foi atingido.
Então sim, talvez. Mas este carro está um forno de pizza.
- Deveríamos achar uma sombra. - Sim.
Quer saber? Falando de pizza, estou tão faminto.
Vocês tem algo? Batatinha? Qualquer coisa,sério.
- Sou seu burro de carga? - Escute, vamos levá-lo devagar.
Pegue o tubo do esguicho de água do pára-brisa.
- Certo. Por quê? - Vamos precisar.
Não deve demorar para a verdade vir à tona.
Certo, certo. Lembra do Dan?
Dan, o caolho que cheira a charuto e Old Spice?
Difícil esquecer.
Seu cachorro comeu minhas amostras.
- Um cachorro? - É.
Comeu suas amostras?
Jesus, eu realmente acredito em você.
Mary ainda não sabe. Devo a ela 2.500 dólares.
- O que vou fazer? - Deus. Ela vai matar você.
- Talvez deva contar para ela. - Está maluca? Não.
É a última coisa que deve fazer.
Ela vai te matar e depois te despejar,
e provavelmente vai acabar morando comigo e o Chuck. Não.
Não, não, nunca devemos dizer para Mary.
- Era Lola, não era? - O que acha, gênio?
- Pode ficar em pé sozinho? - Acho que sim.
- Ótimo. - Obrigado.
Chega de brincadeiras, baixinho. Estou tentando salvar sua vida.
Responda minhas perguntas antes que eu fique brava, sua pústula.
Certo, certo. Veja.
Não sei se era Lola. Eu nunca a vi.
Achei que a identificaria.
Não, eu disse que poderia entregá-la.
Sempre conduzimos nosso negócio pelo telefone.
Pode me largar agora? Você não é magrinha, sabe?
Deus.
O que acha?
Acho que se foi Lola, ela sabe que esta é a última chance de matá-lo
antes de falarmos com os federais.
Ou seja, ela está voltando.
Muito engraçado para um cara que está ferido.
Eu sei.
Querida.
Qual é, mãe. Pare de chorar e pense.
Estou pensando. Estou pensando quão burra eu sou.
Certo. Que tal uma retirada do cartão?
Estourados. Todos.
Certo, me deixe pensar.
Senhor, quanto você pagaria para dormir com minha mãe?
Brandi.
O que? Mãe, você deve estar disposta a pensar fora da caixa.
Espere. É isso. Sua caixa.
Você quis dizer minha caixa de lembranças?
Tempos desesperadores pedem medidas desesperadas.
- Absolutamente não. - Você precisa.
Não, prefiro morrer.
Esse lugar vai fazer maravilhas com minhas alergias. Valeu.
- Você, bem aqui. - Ah, qual é.
- Vou processar vocês com certeza. - Calado.
- Como estamos indo? - Tensão, pneumotórax.
Que engraçado, iria dizer isso.
Toracotomia.
Marshall, para eu ajudar você precisa falar inglês.
- Pegue o tubo do carro. - Certo, certo.
Certo. E agora?
Marshall, Marshall. Marshall.
Marshall, acorde e me fale o que fazer. Marshall!
Marshall, Marshall.
Certo, Marshall, fala.
Insira o tubo onde a bala feriu.
- Segunda intercostal. - O quê?
- Coloque o tubo no buraco. - Certo, certo.
Espero que saiba o que está fazendo.
- Vou ser condenada. - Bem melhor.
Me dê uma garrafa de água meio vazia.
Certo.
- Incrível. - É um selo d'água.
Gravidade e pressão hidráulica fazem o ar na pleura sair, mas não voltar.
O quê?
Cortei relações, Brandi. Jóias são para sempre.
Chuck comprou alguma jóia para você?
- Sim, claro. - Bem, ele deveria.
Jóias lembram uma mulher que ela é linda,
querida e amada.
Algumas vezes esquecemos isso. Vamos.
Posso dar 200.
- 200 mil? - Muito engraçado.
Não, 200 dólares por tudo, incluindo a caixa.
- O que? É uma piada? - Não, é até muito generoso.
- Deus. Você não sabe. - O quê?
Essas jóias são fajutas. São falsas.
Você esta errado. É impossível.
Desculpe.
Eu não entendo.
- Você deveria ir. - Você deveria calar a boca.
Não vou deixar você e uma testemunha igual patos.
Leve-o com você. São apenas alguns quilômetros até a rodovia.
- Não vai acontecer. Esqueça. - Qual é.
Você sabe que é o certo.
- Poderia ir mais rápido sem ele. - Vocês, sem segredos.
Não pode deixá-lo comigo. Não posso protegê-lo.
Por que estão me olhando assim?
- Melhor você não morrer. - Vou tentar não morrer. Por você.
Fique aí. Certo, olhe. Isso é apenas para emergências.
Se alguém voltar, você finge de morto, certo?
- Pareço um herói? - Vou voltar.Vamos.
Preciso da minha mala médica.
Certo. Aqui. Certeza que é uma boa idéia?
Não, é uma terrível idéia. Mas o que espera? A idéia foi dele.
- Mudança de planos. - O quê?
Senta.Senta. Nossos amigos estão de volta.
- Todos os três. - São três agora?
Reformulando. Todos os quatro.
E sabem que estamos aqui.
Pode levantar?
Acho que sim, com uma pequena ajuda.
Certo, vamos.
- Está criando uma emboscada? - Se puder atirar.
Eu posso.
Certo. Isso. Calma, calma. Certo.
Vamos. Atrás do bar.
O que está fazendo? Você tem que me tirar daqui.
- Mudança de planos. - O quê?
Qual é. Não pode me acorrentar.
- E se forem mortos? - Seria um dia triste para todos.
Sente e fique quieto. Eis o esquema.
Será um bloqueio dos quatro pontos.
Vou pegar o ângulo oblíquo da frente e de atrás, e abrir fogo.
Todos na frente vão me ver primeiro.
Espere até que estejam na mira e atire.
- Eu sei disso. - Eu sei que você sabe.
E eu? Vou pegar uma arma?
- Não. - Não?
Eles estão apenas sentados.
Provavelmente esperando pela noite, para melhorar a cobertura.
Então esperamos.
Quer saber, vi isso uma vez num velho filme de Glenn Ford.
Não terminou bem.
Como está? Está agüentando?
Tranqüilo.
Escute, eles usaram algum tipo de GPS para nos encontrar.
Eu a vi usando. Como é possível?
Eu não sei, mas é meio acadêmico agora.
Talvez.
- Vai escurecer logo. - Devia tentar sair então.
- É, vamos ver. - Sério. A coisa vai ficar feia.
Olha, é uma posição de defesa.
Então por que não me contou?
Precisava tomar uma decisão.
E isso nem sempre é uma opção para você.
Você sabe como você é.
- Pensei que amasse esse trabalho. - Eu amo.
Então o quê? Me diga. Sou a razão para você querer sair?
Pelo modo como sou?
Não. Tem mais a ver com como eu sou.
Meu deus.
Não acredito que estou ouvindo "não é você, sou eu" de você.
Sou mesmo a razão para querer sair?
Não. Não exatamente.
Queria que eles já tivessem vindo.
Olha, não é nada que você está pensando.
É? Então você deveria explicar porque eu estou bem confusa.
Sei que você ama esse emprego e eu pensei que você...
- Pensei que fôssemos amigos. - Nós somos. É minha melhor amiga.
Jesus, Marshall. Você é, tipo, meu único amigo.
Eu sei.
E você é, tipo, minha única amiga.
Parece que está tudo bem então. Qual o problema?
O nosso problema é...
Por favor, me diga.
Me sinto como o dono de um
animal exótico.
E eu gasto meu tempo tanto te protegendo do mundo
quanto protegendo o mundo de você,
e é muita responsabilidade.
Me desculpe, mas esse é seu emprego.
- E você não pode largá-lo. - Certo.
É só um pouco de sangue. Nada para se preocupar.
Isso é para você caso eu não... você sabe.
O que está acontecendo? O que você está fazendo?
- Só fique aqui até eu voltar. - Tome cuidado.
O que ela está fazendo? Aonde ela vai?
Ela vai matá-los antes que eles nos matem.
Filho da mãe.
Começou tudo tão bem,
então tantas desgraças.
Parece impossível. Um desafio.
Olhe para nós. Sem emprego. Sem dinheiro.
Nem uma gota de bom senso entre nós.
Se não fosse por Mary, estaríamos morando no meu Mercury.
À Mary.
Acho que ela está muito infeliz. Não posso mais fazer isso.
- Não vou mais. - Nem eu.
Tenho que esquecer do meu passado desleal.
Tenho que afastar os fantasmas.
Joe. Posso trabalhar aqui?
- Sim, claro. - Obrigada.
Boa noite, senhoras.
Bem-vindas ao fabuloso "Jinx Shannon doa suas bijuterias".
Observem a caixa da falsa esperança
e memórias de mentira. Aqui.
Que tal essa para você? Parece ficar boa.
Vamos lá, peguem.
- Você está bem? - Estou.
Eu não ouvi nenhum tiro. Você amarelou?
Que interessante.
A porta do passageiro do nosso carro está cheia de buracos de bala.
Nossa, sabe, acho que tinha gente atirando em nós.
Não em nós, em mim.
Não havia buracos na porta de trás onde você estava. Nenhum.
- E? - E?
Explique por que dois atiradores que o procuravam
para matá-lo não deram um tiro sequer em você.
Não faço a menor idéia.
Acho que você sabe. E acho que sei também.
Qual seu problema?
- Onde está? - O que está fazendo?
Pode parar de me apalpar?
Onde está, Horst? Ela tinha um rastreador que levou direto até nós.
Esses são meus remédios, certo? Não mexa aí.
- Assim que nos acharam? - Tome cuidado com isso. Cuidado!
Adivinha? Um transmissor GPS.
- É especialista em eletrônicos? - Não, mas sei ler.
Não tenho idéia de como foi parar aí dentro.
É, vamos supor que você saiba. Assim podemos brincar.
Acha que esse é o melhor jeito de usar o seu tempo?
Brinque comigo.
Olhe como faz sentido. Obviamente trouxe para a prisão,
e obviamente seus amigos usaram para encontrá-lo,
então você deve ter feito um plano para fugir antes de ser preso
- E como eu faria isso? - É, certo? Não faz sentido.
Não, não faz sentido.
A não ser que...
- Você é fã dos Kinks? - O calor está te fazendo mal.
- Deveria beber um copo d'água. - Você sabe.
"Eu a conheci no velho Soho, onde ela bebia champanhe,
que tinha sabor de Cherry Cola."
Como? Parei de ouvir quando ficou louca.
Foi planejado, não foi?
O cara que foi morto em Perryville ontem. Foi planejado.
Um contrato de assassinato brilhantemente executado.
Cara.
Aposto que ganhou uma nota por isso, não?
Por favor, me explique do que está falando.
Pelo menos quando morrer, vou saber por quê.
Você armou para ser preso a 8 quilômetros de Perryville
para se trancafiar lá e apagar aquele cara de Ruidoso.
Cara, tenho que admitir, eu realmente te subestimei, Horst.
Ou deveria dizer Lola.
Então você ficou completamente louca e vai matar todos nós.
Bem, vamos descobrir bem rápido porque lá vem seus amiguinhos.
O que está fazendo?
- Não vamos deixar você levá-lo. - Não o quero. Está louca?
Vamos fazer um acordo. Eu troco Horst, ou melhor, Lola, pelo carro.
De jeito nenhum.
Vamos sair no tiro, mas garanto que ele vai ser o primeiro a morrer.
- Faça o que ela disse. - Bom garoto.
Agora!
Meu parceiro está lá dentro.
Vocês dois aí, vão lá e peguem ele.
Ponham-no com cuidado no banco traseiro do carro.
Rápido!
Vocês dois, deitem no chão. Vamos, de cara pro chão.
Vamos, cuidado. Cuidado, cuidado com ele.
Vamos.
Não devia ter atirado no meu amigo.
Eu só tenho um amigo.
No chão!
Fique aí.
Isso aí.
Deixe-me ir.
Bom trabalho, gente. De verdade.
Muito bem feito.
Agora temos que ir para a estrada, roubar outro carro.
Sério, não poderia estar mais feliz.
E eu realmente gostaria de tirar essas algemas!
Vamos lá, agüente firme, Marshall. Agüente firme, vamos.
- Mary, como estão? - Stan, Marshall foi atingido.
- Onde estão? - Uns 3 km da rota 66 e I-25.
- Arrumo um bloqueio e a ambulância. - Certo.
Aqui, pessoal, bem aqui. Ele está lá atrás.
Marshall, conseguimos. Agüente firme ai, amigão.
Mary.
- Você está bem? - Sim. É o Marshall. Está muito mal.
Você o trouxe aqui com vida, e eles fazem coisas incríveis, certo?
O que quer fazer? Ficar ou ir?
- Vamos. - Tudo bem.
Ah, não. Sério?
- Alô. - Horst, olhe para trás.
Mesmo, Jason?
Consegue fugir da polícia numa mini van, não é?
Encoste, seu idiota!
Eu disse que não devia ter atirado no meu amigo.
A propósito, eu sabia disso o tempo todo.
Aquele trato de proteção à testemunha está de pé ainda?
Nietzsche estava certo.
"Viemos para este mundo sozinhos, e vamos desse mundo sozinhos."
Talvez isso explique por que passar o nosso tempo aqui na Terra
depende tanto dos outros.
Ele vai ficar bem.
- O Marshall é durão. - Com certeza.
Debaixo de luz de velas elétricas Ela me levantou e colocou no colo
E disse: "querido menino, você vem pra casa comigo"
Mas não sou o cara mais apaixonado do mundo
Mas quando olhei em seus olhos Quase me apaixonei por minha Lola
Lola, Lola
www.tvsubtitles.net